【年度盘点】2014年十大流行语，用英语怎么说？
又到了年终盘点的时候。国家语言资源监测与研究网络媒体中心日前发布了年度十大流行语。今天观察者网带您探讨这些流行语的译法。
1.有钱就是任性（rich and bitch）
“有钱就是任性”具有嘲笑有钱人做事风格的意思，并常在微博炫富的时候使用，作为朋友间的调侃用语。微博红人王思聪曾说过“我交朋友不管他有钱没钱，反正都没我有钱”，从这话开始众网友对有钱人，又有了一次新的认识。进而产生了“有钱就是任性”等事件性的串联。
美国有一首歌叫“rich bitch”，歌词粗俗，所以小编更喜欢另一种译法“rich and willful”。
2.也是醉了。（are you kidding me？或 i become crazy）
这一神回复的创始人，可以追朔到金庸《笑傲江湖》里的令狐大侠。爱开玩笑的令狐冲曾这样讽刺别人的谄媚：“我一看到那些人的谄媚样，可就浑身难受，摇摇晃晃几欲醉倒。”之后一群dota玩家们对此词情有独钟，不管对方的技术很渣，还是技术很牛，小伙伴们都喜欢说：“呵呵，这货的技术，我也是看醉了”、“哇，这大神的技术，我也是醉了”。
3.那画面太美我不敢看（that's such a beautiful scene that i dare not have my eyes fixed on it.）
这个流行语出自蔡依林的一首歌《布拉格广场》，“这画面太美我不敢看”，被网友引申为对奇葩事物的形容，比如看到一张很雷人的图片，以此表达自己看到这张图片受到的视觉或心理冲击。
4.且行且珍惜（ it is to be cherished）
2014年3月31日，马伊琍微博回应文章出轨事件，全文如下：恋爱虽易，婚姻不易，且行且珍惜。迅速有众多网友开始用“且行且珍惜”造句。比如：吃饭虽易，减肥不易，且吃且珍惜。
其实“且行且珍惜”在不同的语境中，可能会有不同的译法。比如，在一部交通安全宣传片中，“且行且珍惜”被译作“it can wait.”可谓无比贴切。
5. 挖掘机技术哪家强？（which excavator school tops the list?）
源于演员唐国强为蓝翔职业学院代言的广告。由于蓝翔近日出现了各种负面新闻，网民智慧喷薄而出，每说完一件事，发表一个评论跟帖，无论有无关系，末尾都加上一句：“那么，问题来了。挖掘机技术哪家强？”
“那么问题来了”则可以翻译成“so here comes the question…”
6.蛮拼的（pretty strenuous）
挺努力的意思。但是即使很努力了，却没有成功，有反讽刺意味。因在《爸爸去哪儿2》中被歌星曹格多次提及而引发关注。主要表达一些说话者对其所说事件或任务的嘲讽、嘲笑或者鄙夷。
7.保证不打死你（i promise you won't get killed.）
“宝宝你过来，爸爸保证不打死你”是吴镇宇在《爸爸去哪儿2》中的一句口头语，由于口气太过严厉，被网友恶搞成“你过来我保证不打死你”，网友都觉得霸气侧漏，就在微博上面大量使用，表达极度生气且压抑着的愤怒。
8.萌萌哒（cutie）
由网络热词“么么哒”受到日本萌系文化影响演变而来，一般用来诙谐形容自己的萌化形象。起始于豆瓣小组，有用户发帖自称“今天出来没吃药，感觉整个人都萌萌哒”。“萌萌哒”正确的表述是：萌萌的。
9.时间都去哪了（where did the time go?）
《时间都去哪儿了》，自从登上了中央电视台2014年马年春晚，这首歌便如同雨后春笋般在民间传唱。随着这首歌曲的红火，“时间都去哪儿”也热火起来。
10.我读书少，你别骗我（i don't have much education, don't try to fool me.）
《我读书少，你可别骗我》是马伯庸编写的图书，被用来指代知道真相时一时无法接受的无奈与不解，后被广泛用到互联网中，一般是交谈中的调侃， 表示不要欺负老实人。
除此之外，观察者网还为您翻译了其他一些人气颇高的流行语：
11.不作死不会死（no zuo no die.）
源自动漫《机动战士高达》中的台词：“不反抗就不会死，为什么就是不明白？”后来被发扬光大，接了地气，演变成“不作死就不会死”，“作死”是江浙一带的通泰方言。
这种拼音英语混杂连中式英语都不算的“英语”竟然还登上了美国城市俚语词典。小编也是醉了。
12.我只想安安静静地做个美男子（let me be a quiet and handsome boy.）
这句流行语应该出自“自恋狂魔”马天宇。今年7月，《古剑奇谭》在湖南卫视热播，惊艳亮相的马天宇以“颠覆性别”的美秒杀一众女星，成为网友心中的“古剑最美女主角”。在戏外的马天宇也不忘时时刻刻保持美丽称“只想安安静静做个美男子”。不过如今这句话常常被长的丑的男生用来自我调侃。
2014年十大流行语（the top ten catchwords of 2014）
1.有钱就是任性（rich and bitch）
2.也是醉了。（are you kidding me？或 i become crazy）
3.那画面太美我不敢看（that's such a beautiful scene that i dare not have my eyes fixed on it.）
4.且行且珍惜（ it is to be cherished）
5. 挖掘机技术哪家强？（which excavator school tops the list?）
6.蛮拼的（pretty strenuous）
7.保证不打死你（i promise you won't get killed.）
8.萌萌哒（cutie）
9.时间都去哪了（where did the time go?）
10.我读书少，你别骗我（i don't have much education, don't try to fool me.）
除此之外，其他一些人气颇高的流行语：
11.不作死不会死（no zuo no die.）
12.我只想安安静静地做个美男子（let me be a quiet and handsome boy.）
答：2014年网络十大流行语：1.不作死就不会死(no zuo no die) 2.有钱就是任性 3.且行且珍惜（出自马伊琍） 4.那么，问题来了 5.那画面太美，我不敢看 6.现在整个人都不好了 7.也是醉了 8.什么仇，什么怨 9....
答：网络流行语 1、如果我做了皇帝，就封你当太子！2、生，容易。活，容易。生活，不容易。3、吾表兄，年四十余。始从文，连考三年而不中。遂习武，练武场上发一矢，中鼓吏，逐之出。改学医，自撰一良方，服之，卒...
答：王菲--《匆匆那年》、许嵩--《如果当时》、林俊杰--《可惜没如果》《手心的蔷薇》邓紫棋--《泡沫》 《喜欢你》 a-lin--《给我一个理由忘记》、胜屿--《该死的懦弱》孙子涵--《连借口都没有》《不该再是旧的》张信哲...
答：浙江省红木产业协会形象代言人，中国最大的紫檀博物馆--东阳市（中国）紫檀博物馆形象代言人，并演唱了"旭东红木工艺品有限公司"企业歌曲《红木旭东》，关爱老人系列歌曲《暖暖的家》 2014年1月推出单曲《最美中国》。 2014...
答：筷子兄弟 小苹果 林俊杰 可惜没如果 高姗 the road not taken 张靓颖 燕归巢 唐嫣 好久不见 华语群星 你有没有听到我 张杰 浩瀚 张靓颖 无字碑 张靓颖 敢为天下先 汪峰 沧浪之歌 高姗 何以笙箫默插曲 高姗 the road...
答：2014年最经典的网络流行语句：1、别拿你的木马，挑战我的密码。2、运气就是机会碰巧撞到了你的努力。3、试金可以用火，试女人可以用金，试男人可以用女人。4、姐不是电视机，不要老是盯着姐看。5、如果你活着，早晚都...
答：每年岁末的流行语评选都是大众的一道“年末特色菜”，2014年中国国家广电总局要求广播电视节目和广告禁止使用网络流行语，中国中央电视台羊年春晚剧组通过官微征集网友最反感的网络流行语等事件，更是将这一独特的文化产物推到了...
答：渡十娘---陈艺鹏 <强烈推荐---一首很冷门的歌,却很耐听很伤感哦> 愿得一人心--李行亮/雨宗林（超级好听的情歌）一个人的星光---许静岚 <这首歌似乎苏永康也有唱过,但是这首更好听哦,很伤感> 终点---关心妍 <建议...
答：14. ellie goulding – “lights”15. enrique iglesias feat. sammy adams – “finally found you”16. far east movement feat. justin bieber – “live my life”17. flo rida – “whistle”18. flo rida feat...
答：14.then you look at me 15.i want you to need me 16.live 1.朋友 谭咏麟 2.月半弯 张学友 3.下一站天后 twins 4.飘雪 陈慧娴 5.真的爱你 beyond 6.十面埋伏 陈奕迅 7.爱与诚 古巨基 8.死性不改 boy'z/...
17615722810&&2014年十大网络流行语的词汇出处 - 》》》 且行且珍惜 出处:2014年3月底,演员文章首次回应“出轨门”承认了“劈腿”传闻.3分钟后,马伊琍在微博写了句“恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜”回应.于是“且行且珍惜”开始流行. 也引得网友纷纷跟风造句,延伸出了诸如减肥版...
17615722810&&2014十大网络流行语是什么? - 》》》 1. 且行且珍惜 出处:2014年3月31日凌晨,文章首次回应“出轨门”承认了“劈腿”传闻.3分钟后,马伊琍的微博写了句“恋爱虽易,婚姻不易,且行且珍惜”回应.于是且行且珍惜开始流行. 2. 承包鱼塘体 出处:源自于电视剧《杉杉来了...
17615722810&&2014年十大风流人物是谁,明星榜 - 》》》 第十名 个性帅哥 陈小春第九名 腼腆情人 罗志祥第八名 f4帅哥--周渝民第七名 黑马帅哥 古天乐第六名 型男帅哥 陈冠希第五名 f4帅哥--言承旭第四名 阳光帅哥-潘玮柏第三名 无敌小情人-谢庭锋第二名:音乐新达人 武家祥第一名 魅力帅哥-王力宏
17615722810&&2014年中国十大网络流行语用英语怎么说 - 》》》[答案] 2014年中国十大网络流行语 in 2014 ten the network popular language china 如果你对这个答案有什么疑问,请追问 如果满意记得采纳哦,谢谢~~ 祝你生活愉快,学习进步!
17615722810&&“土豪、时间都去哪儿了、正能量、点赞”等十大流行语在客观、真实地记录了2014年社会生活的方方面面.这表明() - 》》》[选项] a. 意识是社会发展到一定阶段的产物 b. 意识是人脑的机能 c. 意识是人脑对客观存在的能动反映 d. 意识对客观事物具有反作用
17615722810&&2014年最火的网络流行语有哪些 - 》》》 1、你家里人知道吗? “你家里人知道吗”起源于一个在网吧看新闻联播的网友:“你在这这么屌,你家里人知道吗?”,然后一传十,十传百,“你家里人知道吗”很快成了网络流行语,可以应用于各个场景. 2、画面太美我不敢看 这句...
17615722810&&涨姿势啦,2014年十大流行语,用英语怎么说 - 》》》 2014年十大流行语(the top ten catchwords of 2014)1.有钱就是任性(rich and bitch)2.也是醉了.(are you kidding me?或 i become crazy)3.那画面太美我不敢看(that's such a beautiful scene that i dare not have my eyes fixed on it.)4.且行...
17615722810&&求2014年最好听的英文排行top10的流行歌曲 - 》》》 【billboard top 10】1 locked out of heaven bruno mars 2 diamonds rihanna 3 die young ke$ha 4 ho hey the lumineers 5 one more night maroon 5 6 i cry flo rida 7 home phillip phillips 8 some nights fun. 9 beauty and a beat justin bieber feat. nicki minaj 10 let me love you ne-yo
17615722810&&社会生活流行语2014 - 》》》 2014年十大流行语 顶层设计 新常态 打虎拍蝇 断崖式 你懂的 断舍离 失联 神器 高大上 萌萌哒 希望能帮到你,望采纳,谢谢!
17615722810&&2014年流行音乐歌手榜. - 》》》 第一名邓紫棋,第二名陈奕迅,第三名周杰伦,第四名凤凰传奇,第五名张杰.